漢文塾は、漢文を勉強する皆様を応援します。

 >  > E26 NV350 キャラバン CARAVAN ハイマウント/ローマウント ストップランプ【ヴァレンティジャパン】NV350 キャラバン JEWEL LED ハイマウントストップランプ ライトスモーク/ブラッククローム

E26 NV350 キャラバン CARAVAN ハイマウント/ローマウント ストップランプ【ヴァレンティジャパン】NV350 キャラバン JEWEL LED ハイマウントストップランプ ライトスモーク/ブラッククローム

E26 NV350 キャラバン CARAVAN ハイマウント/ローマウント ストップランプ【ヴァレンティジャパン】NV350 キャラバン JEWEL LED 【MAX ハイマウントストップランプ ライトスモーク/ブラッククローム 純正

5月 23, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。



訳:蓬田(よもぎた)修一

<漢文>

荘子
夢為胡蝶

昔者、荘周、夢為胡蝶。
栩栩然胡蝶也 AME MODELART BRAZZER (モデラート ブレイザー) 20インチ 9.0J PCD:114.3 穴数:5 inset:19 Hi DISK ブラックフィニッシュ [ホイール単品4本セット]ky。
自喩適志与。
不知周也。
俄然覚、則蘧蘧然周也 NARDI ステアリング マツダ MS-8 MB5A 4 /2~8 /12 FET BOSS KIT(FET ボスキット)・NARDI(ナルディ) ステアリングセット ステアリングボス BOSS〔FB909〕/ステアリング〔N130〕。
不知周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。
周与胡蝶、則必有分矣。
此之謂物化 【送料無料】 185/65R14 14インチ KYOHO 共豊 キョウホウ ザインSS ブラックエディション 5.5J 5.50-14 DUNLOP ダンロップ EC202L サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション。
(斉物論)

<書き下し>

夢に胡蝶(こてふ)と為(な)る

昔者(むかし)、荘周(さうしう)、夢に胡蝶と為る。
栩栩然(くくぜん)として胡蝶なり。
自ら喩(たの)しみて志(こころ)に適(かな)へる 。
周なるを知らざるなり。
俄然(がぜん)として覚むれば、則ち蘧蘧然(きよきよぜん)として周なり。
知らず周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるか。
周と胡蝶と、則ず必ず分(ぶん)有り。
此(これ)を之(これ)物化(ぶつくわ)と謂(い)ふ 15インチ サマータイヤ セット【適応車種:デイズルークス(B21A系)】MANARAY ユーロスピード G10 メタリックグレー 4.5Jx15エナセーブ EC202L 165/55R15。
(斉物(せいぶつ)論)

<現代語訳>

蝶となる夢を見る

かつて、荘周は蝶となった夢を見た。
ひらひらと飛ぶ蝶である。
快く楽しんで、満足していた。
(しかし、自分では)荘周であることを知らない。
ふと目が覚めると、驚くことに(自分は)荘周ではないか。
(これは)荘周が蝶となった夢を見たのだろうか、(それとも)蝶が荘周となった夢を見たのだろうか。
(しかし)荘周と胡蝶とは、きっと区別があるはずである 新春【ポイント5倍】24時間限定SALE 助手席用シートカバー スバル 助手席用シートカバー スバル R2 (R2) 専用 X-1プレミアムオーダー 助手席 [1席分] シートカバー カーシートカバー ※オーダー受注生産(約45日)代引き不可。

E26 NV350 キャラバン CARAVAN ハイマウント/ローマウント ストップランプ【ヴァレンティジャパン】NV350 キャラバン JEWEL LED ハイマウントストップランプ ライトスモーク/ブラッククローム
【取付工賃込】【M BENZ Vクラス(W447)専用】サマータイヤ ホイールセット 225/55R17 97Y ミシュラン プライマシー PRIMACY 3 ZP 4本セット M BENZ 純正ホイール!ディクセル プレーンディスクローターPD FIAT フィアット COUPE 2.0 16V フロント用.DUNLOP ダンロップ エナセーブ EC204 ENASAVE サマータイヤ 205/55R16 ブリヂストン ECO FORME CRS15 ホイールセット 4本 16 X 6 +45 5穴 100,【送料無料】 235/35R19 19インチ MZ SPEED エムズスピード ジュリア フルスロットル 8J 8.00-19 DELINTE デリンテ D7 サンダー(限定) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション

E26 NV350 キャラバン CARAVAN ハイマウント/ローマウント ストップランプ【ヴァレンティジャパン】NV350 キャラバン JEWEL LED ハイマウントストップランプ ライトスモーク/ブラッククローム


これこそを「万物の変化」というのである。


NV350 ライトスモーク/ブラッククローム キャラバン ライトスモーク/ブラッククローム JEWEL CARAVAN ストップランプ【ヴァレンティジャパン】NV350 LED LED キャラバン ハイマウントストップランプ ハイマウント/ローマウント E26


Comments are closed.

{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-41426